Περιγραφή
Πολυφωνική παρουσίαση "από εδώ/ εκεί. kalà;" Πέμπτη 18 Oκτωβρίου 2018, στις 19.30΄ στο Auditorium Γαλλικού Ινστιτούτου.
Δίγλωσση πολυφωνική παρουσίαση σε σκηνοθεσία της Anne Penders (Βελγίδας συγγραφέως και καλλιτέχνιδος), η οποία εκτελείται από τις ηθοποιούς Justine Lequette και Χριστίνα Δενδρινού, με τίτλο "από εδώ/εκεί. kalà;" βασισμένη στο κείμενο " kalà" που δημοσιεύθηκε στο Lettre volée (Κλεμμένη Επιστολή), Βρυξέλλες (2017) σε ελληνική μετάφραση της Χριστίνας Χαβάτζα. To Kalà είναι ένα βιβλίο γραμμένο για / γύρω από / με αφετηρία την Ελλάδα, την οποία η συγγραφέας δεν επισκέφθηκε ποτέ.
Αυτή η δραματοποιημένη ανάγνωση που εκτελείται σε δύο φωνές, στο σταυροδρόμι γλωσσών και επιστημών, επανεξετάζει το βιβλίο, αμφισβητεί την ίδια τη γλώσσα ως σκηνική μετάφρασή της∙ επιτρέπει στις λέξεις να πάρουν σώμα και μορφή, να γίνουν ίσως εικόνες.
Ταυτόχρονη μετάφραση στα Ελληνικά.
Έκθεση "afto – mise à plat" 18.10 – 3.11.2018 στο Καφέ Γαλλικού Ινστιτούτου
Εγκαίνια : 18.10.2018, στις 21.00΄
Ως άμεση προέκταση της παράστασης, θα λάβει χώρα στο καφέ του Γαλλικού Ινστιτούτου, μία έκθεση η οποία θα ξεδιπλώσει στο χώρο μiα νέα έκδοση: "afto – mise à plat" afto… αυτό που αναδύεται από το έδαφος, αυτό που γεννιέται από και μετά το kalà … αυτό που λέγεται πέρα από τη γραφή / την εικόνα… μαζί με αυτές.